Инструкция По Эксплуатации Жидкотопливного Водогрейного Котла

VIESMANN

А так же оборудование для нагревательных котлов, отопительных систем RUS, Инструкция по монтажу, эксплуатации и ремонту стальных жаротрубных автоматические газовые, жидкотопливные и комбинированные горелки.

Горелки жидкотопливные, газовые и Применение. Горелки применяются в водогрейных и паровых котлах, Например, мощность котла – 10 000 кВт, КПД 90 % →. Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию горелки.

Напольные водогрейные котлы Buderus представлены довольно котлы, жидкотопливные котлы, электрические котлы, конденсационные котлы. регуляторы температуры: описание, цены, инструкции по эксплуатации.

Водогрейный котел КВа мощностью 0,8 МВт (0,7 Гкал), работающий на газе, дизеле и мазуте. Работает с широким рядом отечественных и импортных горелок. Отапливаемая площадь 8000 м². В наличии на складе в Барнауле. Цены действительны на 14.05.2015. ПРАЙС-ЛИСТ на водогрейные котлы КВа Водогрейный отопительный котел КВа 0,8 мощностью 0,8 МВт, предназначены для получения горячей воды номинальной температурой на выходе из котла 95 (115) °С рабочим давлением до 0,6 (6,0) МПа (кгс/см)...

Котлы: Паровые котлы Водогрейные котлы Бытовые водогрейные котлы Конденсационные Инструкция по эксплуатации Жидкотопливные горелки.

Котёл отопительный водогрейный жидкотопливный (в дальнейшем Техническое описание и инструкция по эксплуатации на горелку – 1шт. 3.4.

Жидкотопливный /газовый водогрейный котел. 0,65 - 20 В данной инструкции изложены тре- Указания по проектированию и эксплуатации для водо-.

Водогрейный газовый и жидкотопливный котел КВа-2,5 это трехходовые краны, паспорт и инструкция по эксплуатации водогрейного котла КВа.

11.6 Принадлежности контроллера Присвоение принадлежностей типу контроллера жидкотопливного/газового водогрейного котла Указание для Vitotrol 200A и 300A Vitotrol 200A Vitotrol 300A Указание к Vitotrol 200 RF и Vitotrol 300 RF Vitotrol 200 RF Vitotrol 300 RF с настольной подставкой Vitotrol 300 RF с настенным кронштейном Базовая станция радиосвязи Радиодатчик внешней температуры Радио ретранслятор Датчик температуры помещения Накладной датчик температуры Погружной датчик температуры Погружная гильза Погружная гильза Погружная гильза Датчик температуры уходящих газов Датчик температуры емкостного водонагревателя Комплект привода смесителя Электропривод для фланцевого смесителя Штекер sÖ Штекер gS Штекеры для датчиков Погружной терморегулятор Накладной терморегулятор Приемник сигналов точного времени Адаптер для внешних предохранительных устройств Вспомогательный контактор Ответные штекеры fA и lÖ Монтажный комплект для распределительного шкафа Модуль управления гелиоустановкой, тип SM1 Модуль расширения AM1 Модуль расширения EA1 Vitocom 100, тип LAN1 Vitocom 100, тип GSM Vitocom 200, тип GP1 Vitocom 300, тип FA5, FI2, GP2 Соединительный кабель LON для обмена данными между контроллерами Удлинитель соединительного кабеля Оконечное сопротивление (2 шт.) Телекоммуникационный модуль LON Дополнительные функции для однокотловых установок с Vitotronic 200, тип GW1B Дополнительные функции для многокотловых установок с Vitotronic 300-K, тип MW1B, и Vitotronic 100, тип GC1B, через LON Подключение предоставляемых заказчиком контроллеров к модулю расширения EA1 при работе с однокотловыми установками Подключение предоставляемых заказчиком контроллеров к Vitotronic 100, тип GC1B, при использовании однокотловых установок Подключение предоставляемых заказчиком контроллеров к модулю расширения EA1 при работе с многокотловыми установками Последовательное включение котлов с каскадным контроллером заказчика — подключения к Vitotronic 100, тип GC1B Подключение регулирующих устройств заказчика через шину LON 12.1 Правила по технике безопасности и предписания Обязанность уведомления и получения разрешения Обязанность получения разрешения и испытания согласно Положению об обеспечении эксплуатационной безопасности Общие сведения о водогрейных котлах с температурой нагрева воды не выше 115°C и температурой срабатывания защитного ограничителя температуры до 110 ºC/120 ºC Проектирование топки Устройство контроля температуры топки (FTÜ) Газопровод Подключения трубопроводов Электромонтажные работы Инструкция по эксплуатации Система удаления продуктов сгорания Федеральное постановление о защите окружающей среды от загрязнения (BlmSchV) Проверка в рамках приемки органами строительного надзора VIESMANN Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 0,65 - 20 МВт Инструкция по проектированию Важное примечание! В данной инструкции изложены требования завода-изготовителя, основанные на немецкой и европейской нормативной документации. При проектировании необходимо учитывать также действующие требования местных норм и правил. Указания по проектированию и эксплуатации для водогрейных котлов до 110 ”C по EN 14394 и EN 12828, до 120 ”C по EN 12953 и EN 14394 VITOMAX 100-LW VITOMAX 200-LW VITOMAX 300-LW VITOMAX 200-WS VITOMAX 300-LT 5829 427 GUS 5/2012 Тип M148 Тип M62A, M64A Тип M82A, M84A Тип M250 Тип M343 Оглавление Оглавление 1. Vitomax 100-LW, тип M148, 0,65 - 6,0 МВт 1. 1 Описание изделия .................................................................................................. 1. 2 Условия эксплуатации ............................................................................................ 1. 3 Проверенное качество ........................................................................................... 2. 2. 2. 2. 2. 1 2 3 4 5 Описание изделия .................................................................................................. Комплект поставки .................................................................................................. Принадлежности ..................................................................................................... Пример Vitomax 100-LW, тип M148 системный пакет с принадлежностями ...... Условия эксплуатации ............................................................................................ 6 6 6 7 7 7 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 2. Vitomax 100-LW, тип M148 системный пакет, 2,3 - 6,0 МВт 3. Vitomax 200-LW, тип M62A и M64A, 2,3 - 20,0 МВт 3. 1 Описание изделия .................................................................................................. 3. 2 Условия эксплуатации ............................................................................................ 3. 3 Проверенное качество ........................................................................................... 4. 4. 4. 4. 4. 1 2 3 4 5 Описание изделия .................................................................................................. Комплект поставки: ................................................................................................. Принадлежности ..................................................................................................... Пример Vitomax 200-LW, тип M62A системный пакет с принадлежностями ..... Условия эксплуатации ............................................................................................ 4. Vitomax 200-LW, тип M62A системный пакет, 2,3 - 6,0 МВт 5. Vitomax 300-LW, тип M82A и M84A, 2,1 - 20,0 МВт (серия LowNOx) Vitomax 200-WS, тип M250, 1,75 11,63 МВт 5. 1 Описание изделия .................................................................................................. 12 5. 2 Условия эксплуатации ............................................................................................ 12 5. 3 Проверенное качество ........................................................................................... 12 6. 1 Описание изделия .................................................................................................. 13 6. 2 Условия эксплуатации ............................................................................................ 13 6. 3 Проверенное качество ........................................................................................... 13 7. 1 Описание изделия .................................................................................................. 14 7. 2 Условия эксплуатации ............................................................................................ 14 7. 3 Проверенное качество ........................................................................................... 14 8. 1 Описание изделия .................................................................................................. ■ Описание изделия ............................................................................................... ■ Размеры ............................................................................................................... ■ Транспортировочные размеры и масса ............................................................ ■ Cостояние при поставке ..................................................................................... ■ Работы, выполняемые заказчиком .................................................................... ■ Проверенное качество ........................................................................................ 9. 1 Описание изделия .................................................................................................. ■ Преимущества ..................................................................................................... ■ Cостояние при поставке ..................................................................................... ■ Проверенное качество ........................................................................................ 9. 2 Технические данные ............................................................................................... ■ Технические данные ........................................................................................... ■ Гидродинамическое сопротивление .................................................................. ■ Показатели мощности для работы на газе ....................................................... 10. 1 Транспортировка, доставка, подача на место установки и монтаж .................... ■ Транспортировка котлов Vitomax ....................................................................... ■ Доставка ............................................................................................................... ■ Подача на место установки и монтаж ............................................................... ■ Помещение для установки котла ....................................................................... ■ Проходная площадка на верхней части котла ................................................. ■ Площадка для техобслуживания котла модульной конструкции .................... 10. 2 Определение параметров установки .................................................................... ■ Температура подающей магистрали ................................................................. ■ Температура срабатывания защитного ограничителя .................................... ■ Выбор номинальной тепловой мощности ......................................................... ■ Требования по теплопотреблению .................................................................... ■ Системы стабилизации давления ..................................................................... ■ Системы стабилизации давления, управляемые насосами ............................ 10. 3 Гидравлическое соединение .................................................................................. ■ Подключения отопительной установки ............................................................. ■ Насосы котлового контура и подмешивающие насосы ................................... ■ Примеры установок ............................................................................................. 15 15 18 19 19 19 19 20 20 21 21 21 21 24 24 25 25 26 26 26 27 27 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 6. 7. Vitomax 300-LT, тип M343, 1,86 5,9 МВт 8. Теплообменники уходящих газов/воды Vitotrans 100-LW, Vitotrans 200-LW 9. Vitotrans 300 10. Указания по проектированию 2 VIESMANN Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 5829 427 GUS Оглавление (продолжение) 10. 4 Предохранительные устройства для водогрейного котла .................................. ■ Общие положения ............................................................................................... ■ Таблица для выбора предохранительных и защитных принадлежностей .... 10. 5 Топливо .................................................................................................................... 10. 6 Горелка .................................................................................................................... ■ Пригодные горелки ............................................................................................. ■ Настройка горелки .............................................................................................. 10. 7 Отвод уходящих газов ............................................................................................ ■ Требования в соответствии с "Образцовым положением об отоплении" ...... ■ Расчет параметров системы удаления продуктов сгорания согласно EN 13384 .................................................................................................................... 10. 8 Защита от шума ...................................................................................................... ■ Изоляция воздушных шумов .............................................................................. ■ Изоляция корпусных шумов ............................................................................... ■ Звукоизоляционные принадлежности ............................................................... 10. 9 Нормативные показатели качества воды ............................................................. ■ Отопительные установки с рабочей температурой до 100”C (VDI 2035) ....... ■ Отопительные установки с допустимой температурой подающей магистрали выше 100 ”C (VdTèV MB 1466)(Памятка Объединения союза работников технического надзора 1466). .............................................................................. ■ Использование антифриза в котлах .................................................................. ■ Предотвращение ущерба от коррозии, вызываемой водой ............................ 10.10 Теплообменник уходящих газов/воды ................................................................... ■ Подключение теплообменника уходящих газов/воды для повышения КПД .. ■ Экономия энергии благодаря использованию теплообменников уходящих газов/воды ........................................................................................................... ■ Расчет возможной экономии энергии (BE) ....................................................... ■ Гидравлическая стыковка ................................................................................... ■ Конденсат и нейтрализация (Vitotrans 300) ...................................................... ■ Монтаж установки нейтрализации конденсата ................................................. 11. Контроллеры 11. 1 Контроллеры котлового контура и шкафы управления ....................................... ■ Однокотловые установки .................................................................................... ■ Многокотловые установки .................................................................................. ■ Точки переключения ........................................................................................... 11. 2 Элементы в состоянии при поставке .................................................................... ■ Присвоение типам контроллеров ...................................................................... ■ Датчик температуры котловой воды ................................................................. ■ Датчик температуры емкостного водонагревателя .......................................... ■ Датчик наружной температуры .......................................................................... 11. 3 Vitotronic 100, тип GC1B, № заказа 7498 901 ........................................................ ■ Технические данные ........................................................................................... ■ Cостояние при поставке ..................................................................................... 11. 4 Vitotronic 200, тип GW1B, № заказа 7498 902 ....................................................... ■ Технические данные ........................................................................................... ■ Cостояние при поставке ..................................................................................... 11. 5 Vitotronic 300-K, тип MW1B, № заказа 7498 906 ................................................... ■ Технические данные ........................................................................................... ■ Cостояние при поставке ..................................................................................... 30 30 31 32 32 32 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 35 36 37 37 37 37 38 39 39 39 40 40 40 41 42 42 42 42 42 43 43 45 45 45 47 47 47 50 5829 427 GUS Жидкотопливный/газовый водогрейный котел VIESMANN 3 Оглавление (продолжение) 11. 6 Принадлежности контроллера ............................................................................... ■ Присвоение принадлежностей типу контроллера жидкотопливного/газового водогрейного котла ............................................................................................. ■ Указание для Vitotrol 200A и 300A ..................................................................... ■ Vitotrol 200A ......................................................................................................... ■ Vitotrol 300A ......................................................................................................... ■ Указание к Vitotrol 200 RF и Vitotrol 300 RF ....................................................... ■ Vitotrol 200 RF ...................................................................................................... ■ Vitotrol 300 RF с настольной подставкой ........................................................... ■ Vitotrol 300 RF с настенным кронштейном ........................................................ ■ Базовая станция радиосвязи ............................................................................. ■ Радиодатчик внешней температуры ................................................................. ■ Радио ретранслятор ........................................................................................... ■ Датчик температуры помещения ....................................................................... ■ Накладной датчик температуры ........................................................................ ■ Погружной датчик температуры ......................................................................... ■ Погружная гильза ................................................................................................ ■ Погружная гильза ................................................................................................ ■ Погружная гильза ................................................................................................ ■ Датчик температуры уходящих газов ................................................................ ■ Датчик температуры емкостного водонагревателя .......................................... ■ Комплект привода смесителя ............................................................................ ■ Электропривод для фланцевого смесителя ..................................................... ■ Штекер sá ............................................................................................................ ■ Штекер gS ............................................................................................................ ■ Штекеры для датчиков ........................................................................................ ■ Погружной терморегулятор ................................................................................ ■ Накладной терморегулятор ................................................................................ ■ Приемник сигналов точного времени ................................................................ ■ Адаптер для внешних предохранительных устройств ..................................... ■ Вспомогательный контактор .............................................................................. ■ Ответные штекеры fA и lá ............................................................................... ■ Монтажный комплект для распределительного шкафа ................................... ■ Модуль управления гелиоустановкой, тип SM1 ............................................... ■ Модуль расширения AM1 ................................................................................... ■ Модуль расширения EA1 .................................................................................... ■ Vitocom 100, тип LAN1 ........................................................................................ ■ Vitocom 100, тип GSM ......................................................................................... ■ Vitocom 200, тип GP1 .......................................................................................... ■ Vitocom 300, тип FA5, FI2, GP2 .......................................................................... ■ Соединительный кабель LON для обмена данными между контроллерами ■ Удлинитель соединительного кабеля ............................................................... ■ Оконечное сопротивление (2 шт.) ..................................................................... ■ Телекоммуникационный модуль LON ............................................................... 11. 7 Vitocom 200, тип EIB ............................................................................................... ■ № заказа Z009 466 .............................................................................................. 11. 8 Подключения, выполняемые заказчиком .............................................................. ■ Дополнительные функции для однокотловых установок с Vitotronic 200, тип GW1B ................................................................................................................... ■ Дополнительные функции для многокотловых установок с Vitotronic 300-K, тип MW1B, и Vitotronic 100, тип GC1B, через LON ........................................... ■ Подключение предоставляемых заказчиком контроллеров к модулю расширения EA1 при работе с однокотловыми установками .................................... ■ Подключение предоставляемых заказчиком контроллеров к Vitotronic 100, тип GC1B, при использовании однокотловых установок ................................. ■ Подключение предоставляемых заказчиком контроллеров к модулю расширения EA1 при работе с многокотловыми установками .................................. ■ Последовательное включение котлов с каскадным контроллером заказчика — подключения к Vitotronic 100, тип GC1B ....................................................... ■ Подключение регулирующих устройств заказчика через шину LON .............. 50 50 51 51 52 52 52 53 54 55 55 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 59 59 59 59 60 60 61 61 61 62 63 63 64 65 65 67 68 68 68 68 68 68 68 70 71 72 73 74 76 4 VIESMANN Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 5829 427 GUS Оглавление (продолжение) 12. Приложение 12. 1 Правила по технике безопасности и предписания ............................................... ■ Обязанность уведомления и получения разрешения ...................................... ■ Обязанность получения разрешения и испытания согласно Положению об обеспечении эксплуатационной безопасности ................................................. ■ Общие сведения о водогрейных котлах с температурой нагрева воды не выше 115®C и температурой срабатывания защитного ограничителя температуры до 110 ”C/120 ”C ..................................................................................... ■ Проектирование топки ........................................................................................ ■ Устройство контроля температуры топки (FTè) ............................................... ■ Газопровод .......................................................................................................... ■ Подключения трубопроводов ............................................................................. ■ Электромонтажные работы ................................................................................ ■ Инструкция по эксплуатации .............................................................................. ■ Система удаления продуктов сгорания ............................................................ ■ Федеральное постановление о защите окружающей среды от загрязнения (BlmSchV) ............................................................................................................. ■ Проверка в рамках приемки органами строительного надзора ...................... 76 76 76 77 78 78 78 78 78 78 78 78 79 13. Предметный указатель .............................................................................................................................................. 80 5829 427 GUS Жидкотопливный/газовый водогрейный котел VIESMANN 5 Vitomax 100-LW, тип M148, 0,65 - 6,0 МВт 1.1 Описание изделия 1 ■ Жидкотопливный/газовый водогрейный котел ■ Водогрейный котел согласно TRD 702 для допустимой температуры подающей магистрали (= температуре срабатывания защитного ограничителя температуры) до 110 ®C ■ Допустимое рабочее давление: 6 и 10 бар ■ КПД котла составляет 91,5 %. ■ Двухходовой котел с реверсивной топкой и низкой теплонапряженностью котлового блока обеспечивает минимальный уровень выделения угарного газа. ■ Задняя поворотная камера с водяным охлаждением. ■ Нет ограничений относительно минимального расхода теплоносителя – широкие проходы между дымогарными трубами и большое водонаполнение котлового блока обеспечивают эффективную естественную циркуляцию и гарантированный отвод тепла, в результате упрощается гидравлическая стыковка котла с системой. ■ Низкое аэродинамическое сопротивление благодаря конвективным теплообменным поверхностям с дымогарными трубами больших размеров. ■ Незначительные потери на излучение благодаря круговой теплоизоляции толщиной 100 мм. ■ Эксплуатация и сервисное обслуживание просты и экономичны, поскольку котел и большая дверца для чистки не имеют обмуровки. ■ Проходная площадка на верхней части водогрейного котла входит в комплект поставки, что облегчает монтаж и техническое обслуживание котла, а также предохраняет теплоизоляцию от повреждений. ■ В качестве опции предоставляется площадка для техобслуживания модульной конструкции (от 2 метров верхней кромки котла). ■ В качестве опции предоставляется проставка подающей магистрали, необходимая для подключения обурудования, специфичного для установки. 1.2 Условия эксплуатации Требования M148 с теплообменником уходящих га- без теплообменника уходящих газов/воды зов/воды Vitotrans 100/200-LW*1 Нет ограничений Нет ограничений – жидкое топливо 65®C – жидкое топливо 50®C – газ 70®C – газ 55®C – жидкое топливо 30 K 40 K – газ 25 K Нет ограничений Нет ограничений Нет ограничений Нет ограничений Ведомые котлы многокотловых установок могут отключаться. 1. Объемный расход теплоносителя 2. Температура обратной магистрали котлового контура (минимальное значение) 3. Максимальный разброс температур 4. Двухступенчатый режим работы горелки 5. Модулируемый режим 6. Режим пониженной тепловой нагрузки и снижение температуры на выходные дни Указание Требования к качеству воды см. на стр. 35. 1.3 Проверенное качество Знак СЕ в соответствии с действующими директивами Европейского Союза. *1 При работе с конденсационным теплообменником условия эксплуатации соответствуют условиям, действующим без использования теплообменника. 6 VIESMANN Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 5829 427 GUS Vitomax 100-LW, тип M148 системный пакет, 2,3 - 6,0 МВт 2.1 Описание изделия ■ Жидкотопливный/газовый водогрейный котел ■ Водогрейный котел согласно TRD 702 для допустимой температуры подающей магистрали (= температура срабатывания защитного ограничителя температуры) до 110 ®C ■ Максимальное рабочее давление 6 и 10 бар ■ КПД котла составляет 91,5 %, максимальный КПД системы 95,5 % с Vitotrans 200-LW ■ Двухходовой котел с реверсивной топкой и низкой теплонапряженностью котлового блока обеспечивает минимальный уровень выделения угарного газа. ■ Задняя поворотная камера с водяным охлаждением. ■ Нет ограничений относительно минимального расхода теплоносителя – широкие проходы между дымогарными трубами и большое водонаполнение котлового блока обеспечивают эффективную естественную циркуляцию и гарантированный отвод тепла, в результате упрощается гидравлическая стыковка котла с системой. ■ Низкое аэродинамическое сопротивление благодаря конвективным теплообменным поверхностям с дымогарными трубами больших размеров. ■ Незначительные потери на излучение благодаря круговой теплоизоляции толщиной 100 мм. ■ Эксплуатация и сервисное обслуживание просты и экономичны, поскольку котел и большая дверь для чистки не имеют обмуровки. ■ Проходная площадка на верхней части водогрейного котла входит в комплект поставки, что облегчает монтаж и техническое обслуживание котла, а также предохраняет теплоизоляцию от повреждений. ■ В качестве опции предоставляется проходная площадка для техобслуживания модульной конструкции (высота от 2 м). 2 2.2 Комплект поставки ■ Жидкотопливный/газовый водогрейный котел, тип M148, с выполненными отверстиями в плите горелки, от 8-го типоразмера котла (3,5 МВт), подготовлен для платформы для техобслуживания ■ Горелка ■ Ограничитель максимального давления ■ Ограничитель минимального давления ■ Проходной запорный вентиль с ограничителем минимального и максимального давления ■ Предохранительный клапан ■ Комплект для замены сепаратора паровой/жидкой фазы ■ Проставка подающей магистрали с устройством контроля заполненности котлового блока водой ■ Шкаф управления Vitocontrol со встроенным контроллером Vitotronic 100 (тип GC1B) ■ Консоль шкафа управления с адаптером ■ Датчик температуры уходящих газов для монтажа в патрубке уходящих газов ■ Стрелочный термометр с погружной гильзой ■ Арматурный стержень с манометром ■ Запорный вентиль для патрубков подающей и обратной магистралей котла ■ Контрфланцы для патрубков подающей и обратной магистралей котла, а также для патрубка опорожнения ■ Запорный вентиль для патрубка опорожнения 2.3 Принадлежности ■ Комплект повышения температуры обратной магистрали (RLTA) с подмешивающим насосом (технические данные см. в техническом паспорте RLTA) ■ Комплект повышения температуры обратной магистрали с 3ходовым смесительным клапаном и насосом котлового контура (технические данные см. в техническом паспорте RLTA) ■ Теплообменник уходящих газов/воды Vitotrans 100/200-LW, полное протекание воды с помощью контрфланцев водяного контура для улечшения КПД (технические данные см. в техническом паспорте Vitotrans 100/200-LW) ■ Шумоглушитель уходящих газов с контрфланцами (технические данные см. в техническом паспорте изготовителя). ■ Заслонка дымохода с электроприводом с контрфланцами (технические данные см. в техническом паспорте изготовителя). ■ Газовая рампа с давлением газа 100 мбар или 300 мбар ■ Площадка для техобслуживания модульной конструкции от 8-го типоразмера котла / 3,5 МВт (технические данные см. в техническом паспорте платформы для техобслуживания котла) 5829 427 GUS Жидкотопливный/газовый водогрейный котел VIESMANN 7 Vitomax 100-LW, тип M148 системный пакет, 2,3 - 6,0 МВт (продолжение) 2.4 Пример Vitomax 100-LW, тип M148 системный пакет с принадлежностями C D E F G H 2 2-FRONT 36 1 BEG_PARAM 2 mfhiratr mfversion 2000 HEAD.3} 3 {FORM.5 4 END_PARAM 5 BEG_HEAD 6 type entry 7 evar e_DSCS {Datenblatt_Systempaket_M148} 8 evar e_ITNO {} 9 evar e_ZABW {} 10 evar e_VMAS {1:20} 11 evar e_DIN_Name {} 12 evar e_Materialname {} 13 evar evar e_AUSG e_Oberflaeche {} 14 {} 15 evar e_ECN {} 16 evar e_EEDT {} 17 evar e_EENG {} 18 evar e_DENG {x_haem} 21 evar e_VGPD {} 22 evar e_VNRN {} 23 evar e_VNRD {} 24 25 evar evar e_BLTT e_BLAE {01} {01} 26 evar e_ZTCE {2} 27 evar e_DENG_2 {} 28 evar e_DATE_2 {} 29 evar e_FTXT {} 30 END_HEAD 31 BEG_BOM 32 type list 33 END_BOM 34 BEG_MOD 35 type list 36 END_MOD 19 evar evar e_VGPN e_DATE {21.02.11} 20 {} 3-MFORM_DATABASE B A L K F Теплообменник уходящих газов/воды Vitotrans 100/200-LS (опция) G Запорный клапан уходящих газов (опция) H Шумоглушитель уходящих газов (опция) K Устройство управления и переключения (Vitocontrol с Vitotronic) L Площадка для техобслуживания котла модульной конструкции (опция) A Водогрейный котел с температурой нагрева воды не выше 115 ®C B Горелочное устройство C Проставка подающей магистрали с предохранительными и ограничительными устройствами D Комплект повышения температуры обратной магистрали (опция) E Предохранительный клапан Указание Примеры установок с комплектом повышения температуры обратной магистрали см. в инструкции по проектированию “Примеры установок”. 2.5 Условия эксплуатации Требования M148 системный пакет с теплообменником уходящих га- без теплообменника уходящих газов/воды зов/воды Vitotrans 100/200-LW*2 Нет ограничений Нет ограничений – жидкое топливо 65®C – жидкое топливо 50®C – газ 70®C – газ 55®C – жидкое топливо 30 K 40 K – газ 25 K Нет ограничений Нет ограничений Нет ограничений Нет ограничений Ведомые котлы многокотловых установок могут отключаться. 1. Объемный расход теплоносителя 2. Температура обратной магистрали котлового контура (минимальное значение) 3. Максимальный разброс температур 4. Двухступенчатый режим работы горелки 5. Модулируемый режим 6. Режим пониженной тепловой нагрузки и снижение температуры на выходные дни Указание Требования к качеству воды см. на стр. 35. *2 При работе с конденсационным теплообменником условия эксплуатации соответствуют условиям, действующим без использования теплообменника. 8 VIESMANN Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 5829 427 GUS Vitomax 200-LW, тип M62A и M64A, 2,3 - 20,0 МВт 3.1 Описание изделия ■ Жидкотопливный/газовый водогрейный котел для режима работы с постоянной температурой котловой воды ■ Водогрейный котел согласно TRD 702 для допустимой температуры подающей магистрали (= температура срабатывания защитного ограничителя температуры) до 110 или 120 ”C ■ Допустимое рабочее давление 6, 10 и 16 бар ■ КПД котла составляет 92 %. ■ Маркировка CE: – для допустимой температуры подающей магистрали (= температура срабатывания защитного ограничителя температуры) до 110 ”C согласно директиве по газовым приборам 2009/142/ЕС или – для допустимой температуры подающей магистрали (= температура срабатывания защитного ограничителя температуры) до 120 ”C согласно директиве аппаратам, работающим под давлением 97/23/ЕС ■ Трехходовой котел с низкой теплонапряженностью камеры сгорания обеспечивает минимальный уровень выделения окислов азота. ■ Задняя поворотная камера с водяным охлаждением. ■ Нет ограничений относительно минимального расхода теплоносителя – широкие проходы между дымогарными трубами и большое водонаполнение котлового блока обеспечивают эффективную естественную циркуляцию и гарантированный отвод тепла, в результате упрощается гидравлическая стыковка котла с системой. ■ Низкое аэродинамическое сопротивление благодаря конвективным теплообменным поверхностям с дымогарными трубами больших размеров. ■ Экономичный расход энергии благодаря низкой температуре уходящих газов и круговой теплоизоляции толщиной 100 мм. ■ Эксплуатация и сервисное обслуживание просты и экономичны, поскольку котел и большие двери для чистки не имеют обмуровки. ■ Проходная площадка на верхней части водогрейного котла входит в комплект поставки, что облегчает монтаж и техническое обслуживание котла, а также предохраняет теплоизоляцию от повреждений. ■ В качестве опции возможна поставка площадки для техобслуживания модульной конструкции от 8-го типоразмера котла (3,5 МВт) (технические данные см. в техническом паспорте платформы для техобслуживания котла). ■ В качестве опции возможна поставка проставки подающей магистрали для температуры срабатывания защитного ограничителя температуры 110 ®C или 120 ®C. ■ Повышение КПД на 4 % благодаря теплообменнику Vitotrans 200-LW или до 11 % благодаря использованию теплоты конденсации теплообменником уходящих газов/воды из нержавеющей стали Vitotrans 300. ■ Шкаф управления Vitocontrol обеспечивает управление всеми регулирующими и управляющими устройствами водогрейного котла. ■ Vitomax 200-LW может быть оснащен отдельными терморегуляторами или контроллером котлового контура Vitotronic. ■ Возможно повышение мощности топки/мощности котла с контролем температуры жаровой трубы (FTè) согласно DIN EN 12953. В Германии эксплуатация котла должна быть обеспечена согласно Положению об обеспечении эксплуатационной безопасности (BetrSichV). 3 3.2 Условия эксплуатации Требования M62A, M64A с теплообменником уходящих га- без теплообменника уходящих газов/воды зов/воды Vitotrans 100/200-LW*3 Нет ограничений Нет ограничений – жидкое топливо 65®C – жидкое топливо 50®C – газ 70®C – газ 55®C – жидкое топливо 30 K 40 K – газ 25 K Нет ограничений Нет ограничений Нет ограничений Нет ограничений Ведомые котлы многокотловых установок могут отключаться. 1. Объемный расход теплоносителя 2. Температура обратной магистрали котлового контура (минимальное значение) 3. Максимальный разброс температур 4. Двухступенчатый режим работы горелки 5. Модулируемый режим 6. Режим пониженной тепловой нагрузки и снижение температуры на выходные дни Указание Требования к качеству воды см. на стр. 35. 3.3 Проверенное качество Знак СЕ в соответствии с действующими директивами Европейского Союза. 5829 427 GUS *3 При работе с конденсационным теплообменником условия эксплуатации соответствуют условиям, действующим без использования теплообменника. Жидкотопливный/газовый водогрейный котел VIESMANN 9 Vitomax 200-LW, тип M62A системный пакет, 2,3 - 6,0 МВт 4.1 Описание изделия ■ Жидкотопливный/газовый водогрейный котел ■ Водогрейный котел согласно TRD 702 для допустимой температуры подающей магистрали (= температура срабатывания защитного ограничителя температуры) до 110 ®C ■ Допустимое рабочее давление: 6 и 10 бар ■ КПД котла составляет 92 %, максимальный КПД системы - 96 % с Vitotrans 200-LW ■ Трехходовой котел с низкой теплонапряженностью котлового блока обеспечивает минимальный уровень выделения окислов азота. ■ Задняя поворотная камера с водяным охлаждением. ■ Нет ограничений относительно минимального расхода теплоносителя – широкие проходы между дымогарными трубами и большое водонаполнение котлового блока обеспечивают эффективную естественную циркуляцию и гарантированный отвод тепла, в результате упрощается гидравлическая стыковка котла с системой. ■ Низкое аэродинамическое сопротивление благодаря конвективным теплообменным поверхностям с дымогарными трубами больших размеров. ■ Незначительные потери на излучение благодаря круговой теплоизоляции толщиной 100 мм. ■ Эксплуатация и сервисное обслуживание просты и экономичны, поскольку котел и большие двери для чистки не имеют обмуровки. ■ Проходная площадка на верхней части водогрейного котла входит в комплект поставки, что облегчает монтаж и техническое обслуживание котла, а также предохраняет теплоизоляцию от повреждений. ■ В качестве опции предоставляется проходная площадка для техобслуживания (от высоты 2 метра). ■ В качестве опции предоставляется проставка подающей магистрали, необходимая для подключения обурудования, специфичного для установки. 4.2 Комплект поставки: ■ Жидкотопливный/газовый водогрейный котел, тип M62A, с выполненными отверстиями в плите горелки, от 8-го типоразмера котла (3,5 МВт), подготовлен для платформы для техобслуживания ■ Горелка ■ Ограничитель максимального давления ■ Ограничитель минимального давления ■ Проходной запорный вентиль с ограничителем минимального и максимального давления ■ Предохранительный клапан ■ Комплект для замены сепаратора паровой/жидкой фазы ■ Проставка подающей магистрали с устройством контроля заполненности котлового блока водой ■ Шкаф управления Vitocontrol со встроенным контроллером Vitotronic 100 (тип GC1B) ■ Консоль шкафа управления с адаптером только в сочетании с опорой котла IPB ■ Датчик температуры для патрубка уходящих газов ■ Стрелочный термометр с погружной гильзой ■ Арматурный стержень с манометром ■ Запорный вентиль для патрубков подающей и обратной магистралей котла ■ Контрфланцы для патрубков подающей и обратной магистралей котла, а также для патрубка опорожнения ■ Запорный вентиль для патрубка опорожнения 4 4.3 Принадлежности ■ Комплект повышения температуры обратной магистрали (RLTA) с подмешивающим насосом (технические данные см. в техническом паспорте комплекта RLTA) ■ Комплект повышения температуры обратной магистрали с 3ходовым смесительным клапаном и насосом котлового контура (технические данные см. в техническом паспорте RLTA) ■ Теплообменник уходящих газов/воды Vitotrans 100/200-LW, полное протекание воды с помощью контрфланцев водяного контура для улечшения КПД (технические данные см. в техническом паспорте Vitotrans 100/200-LW) ■ Шумоглушитель уходящих газов с контрфланцами (технические данные см. в техническом паспорте изготовителя). ■ Заслонка дымохода с электроприводом с контрфланцами (технические данные см. в техническом паспорте изготовителя). ■ Газовая рампа с давлением газа 100 мбар или 300 мбар ■ Площадка для техобслуживания модульной конструкции от 8-го типоразмера котла (3,5 МВт) - (технические данные см. в техническом паспорте платформы для техобслуживания котла) 10 VIESMANN Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 5829 427 GUS Vitomax 200-LW, тип M62A системный пакет, 2,3 - 6,0 МВт (продолжение) 4.4 Пример Vitomax 200-LW, тип M62A системный пакет с принадлежностями C D E F G H B A L K F Теплообменник уходящих газов/воды Vitotrans 100/200-LW (опция) G Запорный клапан уходящих газов (опция) H Шумоглушитель уходящих газов (опция) K Устройство управления и переключения (Vitocontrol с Vitotronic) L Площадка для техобслуживания котла модульной конструкции (опция) 4 A Водогрейный котел с температурой нагрева воды не выше 115 ®C B Горелочное устройство C Проставка подающей магистрали с предохранительными и ограничительными устройствами D Комплект повышения температуры обратной магистрали (опция) E Предохранительный клапан Указание Примеры установок с комплектом повышения температуры обратной магистрали см. в инструкции по проектированию “Примеры установок”. 4.5 Условия эксплуатации 1. 2. Объемный расход теплоносителя Температура обратной магистрали котлового контура (минимальное значение) Минимальная температура котловой воды Двухступенчатый режим работы горелки Модулируемый режим Пониженный режим Снижение температуры на выходные дни Требования Нет ограничений – жидкое топливо 50 ®C – газ 55 ®C 70 ®C Нет ограничений Нет ограничений невозможно невозможно Указание Требования к качеству воды см. на стр. 35. 3. 4. 5. 6. 7. 5829 427 GUS Жидкотопливный/газовый водогрейный котел VIESMANN 11 Vitomax 300-LW, тип M82A и M84A, 2,1 - 20,0 МВт (серия Low-NOx) 5.1 Описание изделия ■ Жидкотопливный/газовый водогрейный котел для режима работы с постоянной температурой котловой воды в исполнении с пониженным уровнем выбросов вредных веществ ■ Водогрейный котел согласно TRD 702 для допустимой температуры подающей магистрали (= температура срабатывания защитного ограничителя температуры) до 110 или 120 ”C ■ Допустимое рабочее давление 6, 10 и 16 бар ■ КПД котла составляет 92 % (газ) / 92,5 % (жидкое топливо). ■ Маркировка CE: – для допустимой температуры подающей магистрали (= температура срабатывания защитного ограничителя температуры) до 110 ”C согласно директиве по газовым приборам 2009/142/ЕС или – для допустимой температуры подающей магистрали (= температура срабатывания защитного ограничителя температуры) до 120 ”C согласно директиве аппаратам, работающим под давлением 97/23/ЕС ■ Трехходовой котел с низкой теплонапряженностью камеры сгорания обеспечивает минимальный уровень выделения окислов азота. ■ Задняя поворотная камера с водяным охлаждением. ■ Нет ограничений относительно минимального расхода теплоносителя – широкие проходы между дымогарными трубами и большое водонаполнение котлового блока обеспечивают эффективную естественную циркуляцию и гарантированный отвод тепла, в результате упрощается гидравлическая стыковка котла с системой. ■ Низкое аэродинамическое сопротивление благодаря конвективным теплообменным поверхностям с дымогарными трубами больших размеров. ■ Экономичный расход энергии благодаря низкой температуре уходящих газов и круговой теплоизоляции толщиной 100 мм. ■ Эксплуатация и сервисное обслуживание просты и экономичны, поскольку котел и большие двери для чистки не имеют обмуровки. ■ Проходная площадка на верхней части водогрейного котла входит в комплект поставки, что облегчает монтаж и техническое обслуживание котла, а также предохраняет теплоизоляцию от повреждений. ■ Площадка для техобслуживания модульной конструкции от 8-го типоразмера котла (3,5 МВт) по запросу ■ В качестве опции возможна поставка проставки подающей магистрали для температуры срабатывания защитного ограничителя температуры 110 ®C или 120 ®C. ■ Шкаф управления Vitocontrol обеспечивает управление всеми регулирующими и управляющими устройствами водогрейного котла. ■ Vitomax 300-LW может быть оснащен отдельными терморегуляторами или контроллером котлового контура Vitotronic. ■ Возможно повышение мощности топки/мощности котла с контролем температуры жаровой трубы (FTè) согласно DIN EN 12953. В Германии эксплуатация котла должна быть обеспечена согласно Положению об обеспечении эксплуатационной безопасности (BetrSichV). 5.2 Условия эксплуатации Требования M62A, M64A с теплообменником уходящих га- без теплообменника уходящих газов/возов/воды Vitotrans 100/200-LW ды Нет ограничений Нет ограничений – жидкое топливо 65®C – жидкое топливо 50®C – газ 70®C – газ 55®C – жидкое топливо 30 K 40 K – газ 25 K Нет ограничений Нет ограничений Нет ограничений Нет ограничений Ведомые котлы многокотловых установок могут отключаться. 5 1. Объемный расход теплоносителя 2. Температура обратной магистрали котлового контура (минимальное значение) 3. Максимальный разброс температур 4. Двухступенчатый режим работы горелки 5. Модулируемый режим 6. Режим пониженной тепловой нагрузки и снижение температуры на выходные дни Указание Требования к качеству воды см. на стр. 35. 5.3 Проверенное качество Знак СЕ в соответствии с действующими директивами Европейского Союза. 12 VIESMANN Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 5829 427 GUS Vitomax 200-WS, тип M250, 1,75 - 11,63 МВт 6.1 Описание изделия ■ Жидкотопливный/газовый водогрейный котел для режима работы с постоянной температурой котловой воды ■ Водогрейный котел для допустимой температуры подающей магистрали (= температура срабатывания защитного ограничителя температуры) до 110 ”C. ■ Допустимое рабочее давление 3 бар ■ КПД котла составляет 94 %. ■ Маркировка СЕ согласно европейской Директиве по аппаратам, работающим под давлением 2009/142/ЕС ■ Трехходовой котел с чрезвычайно низкой теплонапряженностью камеры сгорания (≤ 1,0 МВт/м3) обеспечивает высокую степень экологичности при минимальном выделении окислов азота. ■ Задняя и передняя поворотная камера с водяным охлаждением. ■ Нет ограничений относительно минимального расхода теплоносителя – широкие проходы между дымогарными трубами и большое водонаполнение котлового блока обеспечивают эффективную естественную циркуляцию и гарантированный отвод тепла, в результате упрощается гидравлическая стыковка котла с системой. ■ Низкое аэродинамическое сопротивление благодаря конвективным теплообменным поверхностям с дымогарными трубами больших размеров. ■ Незначительные потери на излучение благодаря круговой теплоизоляции толщиной 100 мм и водяному охлаждению передней стенки. ■ Дополнительный циркуляционный трубопровод в нижней части котла (подмешивающая труба) служит для внутренней циркуляции котловой воды и, тем самым, для оптимальной теплоаккумуляции в котле. ■ Высокая эксплуатационная надежность и длительный срок службы достигаются благодаря широким проходам между дымогарными трубами и большому водонаполнению котлового блока с хорошей естественной циркуляцией, а также эффективной передаче тепла. ■ Эксплуатация и сервисное обслуживание просты и экономичны, поскольку котел и большая дверь для чистки не имеют обмуровки. ■ Проходная площадка на верхней части водогрейного котла входит в комплект поставки, что облегчает монтаж и техническое обслуживание котла, а также предохраняет теплоизоляцию от повреждений. ■ В качестве опции возможен заказ проставки подающей магистрали для оборудования для температуры cрабатывания защитного ограничителя температуры 110 ®C. ■ Площадка для техобслуживания модульной конструкции от 2 метров верхней кромки котла (технические данные см. в техническом паспорте платформы для техобслуживания котла) ■ Шкаф управления Vitocontrol обеспечивает управление всеми регулирующими и управляющими устройствами водогрейного котла. 6.2 Условия эксплуатации Требования M250 без теплообменника уходящих газов/воды 1. Объемный расход теплоносителя Нет ограничений 2. Температура обратной магистрали котлового контура (мини– жидкое топливо 65®C мальное значение) – газ 65®C 3. Максимальный разброс температур – жидкое топливо 40 K – газ 40 K 4. Двухступенчатый режим работы горелки Нет ограничений 5. Модулируемый режим Нет ограничений 6. Режим пониженной тепловой нагрузки и снижение температуры Ведомые котлы многокотловых установок могут отключаться. на выходные дни Указание Требования к качеству воды см. на стр. 35. 6 6.3 Проверенное качество Знак СЕ в соответствии с действующими директивами Европейского Союза. 5829 427 GUS Жидкотопливный/газовый водогрейный котел VIESMANN 13 Vitomax 300-LT, тип M343, 1,86 - 5,9 МВт 7.1 Описание изделия ■ Низкотемпературный жидкотопливный/газовый водогрейный котел c многослойными конвективными теплообменными поверхностями для работы в режиме с переменной температурой теплоносителя. ■ Допустимая температура подающей магистрали (= температура срабатывания защитного ограничителя температуры) до 110 ”C или 120 ”C ■ Допустимое рабочее давление 6 бар ■ КПД котла составляет 93,5 %. ■ Нормативный КПД по EN 4702–8 при температуре подающей/ обратной магистрали 75/60 ®C составляет 96 % (Hi). ■ Маркировка CE: – для допустимой температуры подающей магистрали (= температура срабатывания защитного ограничителя температуры) до 110 ”C согласно директиве по газовым приборам 2009/142/ЕС или – для допустимой температуры подающей магистрали (= температура срабатывания защитного ограничителя температуры) до 120 ”C согласно директиве аппаратам, работающим под давлением 97/23/ЕС ■ Трехходовой котел с низкой теплонапряженностью камеры сгорания (≤ 1,2 МВт/м3) обеспечивает высокую степень экологичности при минимальном выделении окислов азота. ■ Незначительные потери на излучение благодаря круговой теплоизоляции толщиной 120 мм. Выходной коллектор уходящих газов также снабжен теплоизоляцией. ■ Задняя и передняя поворотная камера с водяным охлаждением. ■ Высокая эксплуатационная надежность и длительный срок службы благодаря многослойным конвективным теплообменным поверхностям из дуплексных труб. ■ Низкое аэродинамическое сопротивление благодаря конвективным теплообменным поверхностям с дымогарными трубами больших размеров. ■ Нет ограничений относительно минимального расхода теплоносителя – широкие проходы между дымогарными трубами и большое водонаполнение котлового блока обеспечивают эффективную естественную циркуляцию и гарантированный отвод тепла, в результате упрощается гидравлическая стыковка котла с системой. ■ Низкая минимальная температура обратной магистрали, равные 38 ”C при работе на жидком топливе и 45 ”C при работе на газе. ■ Экономичный расход энергии благодаря режиму работы с переменной температурой теплоносителя. ■ При температуре срабатывания защитного ограничителя температуры до 110 ”C не требуется дополнительная проставка подающей магистрали, необходимые для оборудования патрубки находятся на водогрейном котле. ■ Не требует большого объема работ по техобслуживанию благодаря передней и задней поворотной камере без обмуровки. ■ Эксплуатация и сервисное обслуживание просты и экономичны, поскольку котел и большие дверцы для чистки не имеют обмуровки. ■ Проходная площадка на верхней части водогрейного котла входит в комплект поставки, что облегчает монтаж и техническое обслуживание котла, а также предохраняет теплоизоляцию от повреждений. ■ При подключении к котлу теплообменника уходящих газов/воды из нержавеющей стали Vitotrans 300 используется теплота конденсации, что позволяет повысить нормативный КПД еще на 10 %. ■ Экономичная и надежная эксплуатация отопительной установки благодаря использованию цифрового контроллера Vitotronic с функцией информационного обмена. Стандартизированная сеть LON обеспечивает полную интеграцию с домовыми системами диспетчерского управления. 7.2 Условия эксплуатации Режим работы с номинальной мощностью топки 1. Объемный расход теплоносителя 2. Температура обратной магистрали котла (минимальное значение) 3. Двухступенчатый режим работы горелки 4. Модулируемый режим работы горелки 5. Режим пониженной тепловой нагрузки и снижение температуры на выходные дни ≥ 60 % Требования < 60 % Нет ограничений Нет ограничений – жидкое топливо 38 ”C – жидкое топливо 53 ”C – газ 45 ”C – газ 53 ”C Мин. нагрузка 60 % номинальной мощ- нет ограничений по минимальной нагрузности топки ке Мин. нагрузка 60 % номинальной мощ- нет ограничений по минимальной нагрузности топки ке Ведомые котлы многокотловых установок могут отключаться. 7 Указание Требования к качеству воды см. на стр. 35. 7.3 Проверенное качество Знак СЕ в соответствии с действующими директивами Европейского Союза. 14 VIESMANN Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 5829 427 GUS Теплообменники уходящих газов/воды Vitotrans 100-LW, Vitotrans 200-LW 8.1 Описание изделия Описание изделия ■ Теплообменник уходящих газов/воды для работы на газе и жидком котельном топливе (EL) ■ Может использоваться с котлами Vitomax серии 100-LW и 200-LW с номинальной тепловой мощностью 2,3 - 6 МВт ■ Измерительные муфты для подключения датчиков температуры уходящих газов ■ Теплоизоляция ■ Станина регулируется по высоте. ■ Специальные испольнение возможны по запросу. 8 Технические данные Vitotrans 100-LW для Vitomax 100-LW, тип M148 Ном. тепловая мощность котла кВт 2300 Ном. тепловая мощность теплообменника кВт 73 (газ)*4 Ном. тепловая мощность теплообменника кВт 66 (жидкое топливо EL)*4 Допустимое избыточное рабочее давлебар ние Допустимая температура подачи ®C Допустимая температура обратной маги®C страли Сопротивление водяного контура мбар 177 Па 66 Сопротивление уходящих газов (газ)*6 Сопротивление уходящих газов (жидкое Па 59 топливо EL)*6 Массовый расход уходящих газов (газ) кг/ч Массовый расход уходящих газов (жидкое кг/ч топливо EL) Общая длина (размер g) мм 1408 Общая ширина (размер e) мм 1236 Общая высота (размер f) мм 1976 Собственная масса с теплоизоляцией кг 420 Водонаполнение 0,11 м3 Объем уходящих газов 0,27 м3 Подключение подающей и обратной маги- DN/PN 150/40 страли Опорожнение водяного контура G Опорожнение газового контура R Измерительные муфты R Патрубок подключения дымохода (наруж.) ã мм 410 Патрубок подключения дымохода (внутр.) ã мм 400 2900 90 81 3500 116 104 16 120 65*5 4200 139 125 5000 164 148 6000 195 175 180 78 68 180 148 132 180 162 145 184 171 153 185 193 172 1,5225 x мощность топки, кВт 1,5 x мощность топки, кВт 1408 1335 2076 447 0,11 0,31 150/40 1408 1375 2171 494 0,14 0,29 200/25 ‰ ‰ ‰ 460 450 510 500 560 550 610 600 660 650 1408 1375 2342 548 0,16 0,35 200/25 1408 1425 2437 565 0,17 0,38 200/25 1408 1599 2557 718 0,23 0,46 250/25 5829 427 GUS *4 Тепловая мощность теплообменника Vitotrans 100-LW при температуре уходящих газов 205 ®C (жидкое топливо HEL) или 215 ®C (газ) и температуре системы 90/70 ®C. *5 Падение температуры ниже значения точки росы дымовых газов недопустимо. *6 Аэродинамическое сопротивление при номинальной тепловой мощности Горелка должна преодолевать аэродинамическое сопротивление водогрейного котла и теплообменника Vitotrans 100/200-LW. Жидкотопливный/газовый водогрейный котел VIESMANN 15 Теплообменники уходящих газов/воды Vitotrans 100-LW, Vitotrans 200-LW (продолжение) Технические данные Vitotrans 100-LW для Vitomax 200-LW, тип M62A Ном. тепловая мощность котла кВт 2300 Ном. тепловая мощность теплообменника кВт 60 (газ)*7 Ном. тепловая мощность теплообменника кВт 55 (жидкое топливо EL)*7 Допустимое избыточное рабочее давлебар ние Допустимая температура подачи ®C Допустимая температура обратной маги®C страли Сопротивление водяного контура мбар 177 Па 63 Сопротивление уходящих газов (газ)*6 Сопротивление уходящих газов (жидкое Па 57 топливо EL)*6 Массовый расход уходящих газов (газ) кг/ч Массовый расход уходящих газов (жидкое кг/ч топливо EL) Общая длина (размер g) мм 1408 Общая ширина (размер f) мм 1236 Общая высота (размер e) мм 2191 Собственная масса с теплоизоляцией кг 420 Водонаполнение 0,11 м3 Объем уходящих газов 0,27 м3 Подключение подающей и обратной маги- DN/PN 150/40 страли Опорожнение водяного контура G Опорожнение газового контура R Измерительные муфты R Патрубок подключения дымохода (наруж.) ã мм 410 Патрубок подключения дымохода (внутр.) ã мм 400 2800 53 48 16 120 65*5 185 69 62 180 142 127 186 143 128 185 185 166 3500 95 87 4500 100 92 6000 159 146 8 1,5225 x мощность топки, кВт 1,5 x мощность топки, кВт 1408 1229 2271 490 0,11 0,31 150/40 1408 1375 2396 494 0,14 0,29 200/25 ‰ ‰ ‰ 460 450 510 500 560 550 660 650 1408 1382 2537 535 0,16 0,35 200/25 1408 1666 2697 690 0,30 0,46 250/25 *7 Тепловая мощность теплообменника Vitotrans 100-LW при температуре уходящих газов 184 ®C (жидкое топливо HEL) или 190 ®C (газ) и температуре системы 90/70 ®C. *5 Падение температуры ниже значения точки росы дымовых газов недопустимо. *6 Аэродинамическое сопротивление при номинальной тепловой мощности Горелка должна преодолевать аэродинамическое сопротивление водогрейного котла и теплообменника Vitotrans 100/200-LW. 16 VIESMANN Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 5829 427 GUS Теплообменники уходящих газов/воды Vitotrans 100-LW, Vitotrans 200-LW (продолжение) Технические данные Vitotrans 200-LW для Vitomax 100-LW, тип M148 Ном. тепловая мощность котла кВт 2300 2900 3500 4200 Ном. тепловая мощность теплообменника кВт 110 140 171 207 (газ)*8 Ном. тепловая мощность теплообменника кВт 97 124 151 184 (жидкое топливо EL)*8 Допустимое избыточное рабочее давлебар 16 ние Допустимая температура подачи ®C 120 Допустимая температура обратной маги®C 65*5 страли Сопротивление водяного контура мбар 174 174 174 175 Па 123 127 127 196 Сопротивление уходящих газов (газ)*6 Сопротивление уходящих газов (жидкое Па 110 114 113 175 топливо EL)*6 Массовый расход уходящих газов (газ) кг/ч 1,5225 x мощность топки, кВт Массовый расход уходящих газов (жидкое кг/ч 1,5 x мощность топки, кВт топливо) Общая длина (размер g) мм 1586 1586 1586 1666 Общая ширина (размер f) мм 1238 1288 1442 1442 Общая высота (размер e) мм 1976 2122 2262 2387 Собственная масса с теплоизоляцией кг 534 626 745 800 Водонаполнение 0,20 0,23 0,29 0,34 м3 Объем уходящих газов 0,27 0,34 0,41 0,4 м3 Подключение подающей и обратной маги- DN/PN 150/40 150/40 200/25 200/25 страли Опорожнение водяного контура G ‰ Опорожнение газового контура R ‰ Измерительные муфты R ‰ Патрубок подключения дымохода (наруж.) ã мм 410 460 510 560 Патрубок подключения дымохода (внутр.) ã мм 400 450 500 550 5000 240 213 6000 296 262 8 175 156 140 176 217 194 1586 1542 2527 866 0,34 0,53 200/25 1486 1672 2602 1005 0,42 0,54 250/25 610 600 660 650 5829 427 GUS *8 Тепловая мощность теплообменника Vitotrans 200-LW при температуре уходящих газов 203 ®C (жидкое топливо HEL) или 214 ®C (газ) и температуре системы 90/70 ®C. *5 Падение температуры ниже значения точки росы дымовых газов недопустимо. *6 Аэродинамическое сопротивление при номинальной тепловой мощности Горелка должна преодолевать аэродинамическое сопротивление водогрейного котла и теплообменника Vitotrans 100/200-LW. Жидкотопливный/газовый водогрейный котел VIESMANN 17 Теплообменники уходящих газов/воды Vitotrans 100-LW, Vitotrans 200-LW (продолжение) Технические данные Vitotrans 200-LW для Vitomax 200-LW M62A Ном. тепловая мощность котла кВт 2300 Ном. тепловая мощность теплообменника кВт 89 (газ)*9 Ном. тепловая мощность теплообменника кВт 81 (жидкое топливо EL)*9 Допустимое избыточное рабочее давлебар ние Допустимая температура подачи ®C Допустимая температура обратной маги®C страли Сопротивление водяного контура мбар 174 Па 118 Сопротивление уходящих газов (газ)*6 Сопротивление уходящих газов (жидкое Па 106 топливо EL)*6 Массовый расход уходящих газов (газ) кг/ч Массовый расход уходящих газов (жидкое кг/ч топливо EL) Общая длина (размер g) мм 1586 Общая ширина (размер f) мм 1238 Общая высота (размер e) мм 2191 Собственная масса с теплоизоляцией кг 534 Водонаполнение 0,20 м3 Объем уходящих газов 0,27 м3 Подключение подающей и обратной маги- DN/PN 150/40 страли Опорожнение водяного контура G Опорожнение газового контура R Измерительные муфты R Патрубок подключения дымохода (наруж.) ã мм 410 Патрубок подключения дымохода (внутр.) ã мм 400 2800 103 95 16 120 65*5 174 101 91 174 122 110 175 190 171 176 209 188 3500 139 127 4500 167 153 6000 241 220 8 1,5225 x мощность топки, кВт 1,5 x мощность топки, кВт 1486 1292 2317 573 0,19 0,35 150/40 1586 1442 2487 745 0,29 0,41 200/25 ‰ ‰ ‰ 460 450 510 500 560 550 660 650 1586 1442 2582 746 0,29 0,41 200/25 1666 1672 2742 1005 0,42 0,54 250/25 Размеры h M R R M HV/HR c HR/HV k b b Eg a* m Ew i g Vitotrans 100/200-LW Ew Eg HR HV Патрубок опорожнения водяного контура Патрубок опорожнения газового контура Обратная магистраль отопительного контура Подающая магистраль отопительного контура l f R M * Отверстие для чистки (внутр. ã 159 мм) Измерительные муфты G ‰ Переменный размер, см. таблицу d* *9 Тепловая мощность теплообменника Vitotrans 200-LW при температуре уходящих газов 182 ®C (жидкое топливо HEL) или 188 ®C (газ) и температуре системы 90/70 ®C. *5 Падение температуры ниже значения точки росы дымовых газов недопустимо. *6 Аэродинамическое сопротивление при номинальной тепловой мощности Горелка должна преодолевать аэродинамическое сопротивление водогрейного котла и теплообменника Vitotrans 100/200-LW. 18 VIESMANN Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 5829 427 GUS Теплообменники уходящих газов/воды Vitotrans 100-LW, Vitotrans 200-LW (продолжение) Таблица размеров Мощность котла а мин. a макс. b c d мин. d макс. Vitotrans g 100-LW f h i k l m а мин. a макс. b c d мин. d макс. Vitotrans g 200-LW f h i k l m кВт мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм мм 2300 1435 1800 410 840 1879 2244 1408 1236 679 750 466 670 420 1435 1800 410 840 1879 2244 1586 1238 840 928 466 666 420 2800 1730 1880 460 840 2174 2324 1408 1229 508 750 466 672 420 1730 1880 460 890 2219 2369 1486 1292 750 828 512 716 470 2900 1535 1685 460 940 1979 2129 1408 1335 658 750 466 770 500 1535 1685 460 890 2024 2174 1586 1288 840 928 512 716 445 3500 1630 2005 510 940 2079 2454 1408 1375 658 750 466 720 475 1630 2005 510 990 2169 2544 1586 1442 840 928 557 766 495 4200 1755 1905 560 940 2249 2399 1408 1375 658 750 512 720 475 1755 1905 560 990 2295 2445 1666 1442 920 1008 557 766 495 4500 1950 2100 560 940 2444 2594 1408 1382 658 750 512 722 475 1950 2100 560 990 2490 2640 1586 1442 840 928 557 766 495 5000 1850 2000 610 990 2344 2494 1408 1425 658 750 512 770 500 1850 2000 610 1090 2434 2584 1586 1542 840 928 602 866 545 6000 1925 2215 660 1100 2481 2771 1408 1599 658 750 557 824 550 1925 2215 660 1190 2526 2816 1666 1672 920 1008 602 916 625 8 Транспортировочные размеры и масса Мощность котла Длина Ширина Vitotrans 100-LW Высота Масса Длина Ширина Vitotrans 200-LW Высота Масса кВт мм мм мм кг мм мм мм кг 2300 1408 1236 1564 420 1586 1238 1564 534 2800 1408 1229 1643 490 1586 1292 1606 573 2900 1408 1335 1567 447 1586 1288 1606 626 3500 1408 1375 1772 494 1586 1442 1696 745 4200 1408 1375 1652 548 1586 1442 1696 800 4500 1408 1382 1831 535 1586 1442 1773 746 5000 1408 1425 1727 565 1586 1542 1788 866 6000 1408 1599 1885 718 1586 1672 1852 1005 Cостояние при поставке Теплообменник уходящих газов/воды для работы на жидком топливе и газе Vitomax 100-LW, тип M148 и Vitomax 200-LW, тип M62A: ■ Теплоизоляция смонтирована. ■ Станина регулируется по высоте. ■ Датчик температуры уходящих газов G ‰ (длина кабеля 6 м) ■ Контрфланец водяного контура Все элементы поставляются в упаковке и снабжены маркировкой. Работы, выполняемые заказчиком ■ Монтаж теплообменника уходящих газов/воды на котле ■ Выполнение подключений контура уходящих газов и кабельных соединений ■ Приваривание подставки к теплообменнику уходящего газа/ воды ■ Монтаж датчика температуры уходящих газов ■ Монтаж фланца или компенсатора хомута на патрубке контура уходящих газов котла (см. раздел "Принадлежности Vitomax) ■ Монтаж кодирующего штекера котла (см. прилагаемую упаковку теплообменника) Vitotrans 100/200-LW монтируется за котлом. Обеспечить свободный доступ к смотровым отверстиям, боковым штуцерам и другим пристройкам. Проверенное качество Знак СЕ в соответствии с действующими директивами Европейского Союза. 5829 427 GUS Жидкотопливный/газовый водогрейный котел VIESMANN 19 Vitotrans 300 9.1 Описание изделия Теплообменник уходящих газов/воды Vitotrans 300 для следующих котлов Vitomax: ■ Vitomax 100-LW С номинальной тепловой мощностью 0,65 - 6,0 МВт. ■ Vitomax 200-LW С номинальной тепловой мощностью 2,3 - 6,0 МВт. ■ Vitomax 300-LT С номинальной тепловой мощностью 1,86 - 5,9 МВт. 9 Преимущества ■ Высокая эксплуатационная надежность и длительный срок службы благодаря использованию нержавеющей высококачественной стали. Высококачественная сталь 1.4571 пригодна для работы с газом и кратковременной работы с легким котельным топливом EL, высококачественная сталь 1.4539 - для постоянной работы с легким котельным топливом EL с использованием тепла конденсации. ■ Компактная конструкция позволяет устанавливать теплообменник непосредственно за водогрейным котлом, экономя место. ■ Простота гидравлической привязки: по выбору через Vitotrans 300 возможно пропускание всего объемного расхода или части объемного расхода, что позволяет оптимально использовать теплоту конденсации. ■ Теплообменник уходящих газов/воды Vitotrans 300 с поверхностями конденсации Inox-Tubal мощностью до 6 кВт. ■ Вертикально расположенные поверхности конденсации InoxTubal обеспечивают высокую эксплуатационную надежность и длительный срок службы. ■ Высокоэффективный теплообмен и высокая степень конденсации. ■ Возможна поставка устройств нейтрализации конденсата, согласованных с теплообменниками уходящих газов/воды Vitotrans 300. A Отверстие для чистки B Теплообменные поверхности Inox-Tubal из нержавеющей стали C Теплоизоляция D Обратная магистраль отопительного контура (вход) 20 VIESMANN Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 5829 427 GUS Vitotrans 300 (продолжение) Cостояние при поставке Основная часть теплообменника с установленным нижним коллектором уходящих газов и смонтированной опорой. Контрфланцы привинчены к патрубкам. ■ Две упаковочные клети с теплоизоляцией ■ Одна упаковочная клеть с верхним выходным коллектором отходящих газов ■ Одна упаковочная клеть с переходником уходящих газов ■ Одна коробка с манжетой Проверенное качество Знак СЕ в соответствии с действующими директивами Европейского Союза при допустимой температуре подающей магистрали (температура cрабатывания защитного ограничителя температуры) до 110 ®C согласно EN 12828. 9 9.2 Технические данные Технические данные Типоразмер котла 1 Номинальная тепловая мощность Vitomax 100-LW МВт 2,3 Соответствующий Vitotrans 300 для 6 бар – работа на газе № заказа Z008 087 – работа на жидком топливе № заказа Z008 257 Допуст. рабочее давление бар 6 Допуст. температура подачи (температура срабатывания защитного ограничителя ®C температуры) 110 Масса теплообменника кг 690 Соответствующий Vitotrans 300 для 10 бар – работа на газе № заказа Z008 241 – - работа на жидком топливе № заказа Z008 258 Допуст. рабочее давление бар 10 Допуст. температура подачи (температура срабатывания защитного ограничителя ®C температуры) 110 Масса теплообменника кг 740 Типоразмер котла Номинальная тепловая мощность Vitomax 200LW МВт Соответствующий Vitotrans 300 для 6 бар – работа на газе № заказа – работа на жидком топливе № заказа Допуст. рабочее давление бар Допуст. температура подачи (температура срабатывания защитного ограничителя ®C температуры) Масса теплообменника кг Соответствующий Vitotrans 300 для 10 бар – работа на газе № заказа – работа на жидком топливе № заказа Допуст. рабочее давление бар Допуст. температура подачи (температура срабатывания защитного ограничителя ®C температуры) Масса теплообменника кг 2 2,9 Z008 088 Z008 259 6 110 690 Z008 242 Z008 260 10 110 970 1 2,3 Z008 082 Z008 247 6 110 690 Z008 236 Z008 248 10 110 740 3 2,9 2 2,8 Z008 083 Z008 249 6 110 920 Z008 237 Z008 250 10 110 970 4 3,5 3 3,5 Z008 089 Z008 261 6 110 920 Z008 243 Z008 262 10 110 970 4 4,2 Z008 090 Z008 263 6 110 1050 Z008 244 Z008 264 10 110 1100 3 3,5 Z008 084 Z008 251 6 110 920 Z008 238 Z008 252 10 110 970 5 4,1 5 5,0 Z008 091 Z008 065 6 110 1050 Z008 245 Z008 266 10 110 1100 4 4,5 Z008 085 Z008 253 6 110 1050 Z008 239 Z008 254 10 110 1100 6 4,7 6 6,0 Z008 092 Z008 267 6 110 1270 Z008 246 Z008 268 10 110 1320 5 6,0 Z008 086 Z008 255 6 110 1270 Z008 240 Z008 256 10 110 1320 7 5,9 5829 427 GUS Типоразмер котла 1 2 Номинальная тепловая мощность Vitomax 300-LT МВт 1,86 2,3 Соответствующий Vitotrans 300 для 6 бар – работа на газе № заказа Z000 744 Z000 745 – работа на жидком топливе № заказа Z000 758 Z000 759 Допуст. рабочее давление бар 6 6 Допуст. температура подачи ®C 110 110 (температура срабатывания защитного ограничителя температуры) Масса теплообменника кг 690 690 Соответствующий Vitotrans 300 для 10 бар – работа на газе № заказа Z000 751 Z000 752 Жидкотопливный/газовый водогрейный котел Z000 746 Z000 747 Z000 748 Z000 749 Z000 750 Z000 760 Z000 761 Z000 762 Z000 763 Z000 764 6 6 6 6 6 110 110 110 110 110 920 920 1050 1050 1270 Z000 753 Z000 754 Z000 755 Z000 756 Z000 757 VIESMANN 21 Vitotrans 300 (продолжение) Типоразмер котла 1 2 – работа на жидком топливе № заказа Z000 765 Z000 766 Допуст. рабочее давление бар 10 10 Допуст. температура подачи ®C 110 110 (температура срабатывания защитного ограничителя температуры) Масса теплообменника кг 740 740 Типоразмер котла Соответствующий Vitotrans 300 для 16 бар Диапазон номинальной тепловой мощности Vitotrans 300 – работа на газе от кВт до кВт – работа на жидком топливе от кВт до кВт Аэродинамическое сопротивление*10 Па Vitomax 200–LW мбар Па Vitomax 300–LT мбар газ Массовый расход уходящих газов, кг/ жидкое ч топливо Габаритные размеры Общая длина (размер g) Общая ширина с контрфланцами Общая высота (размер a) Транспортные размеры Длина Ширина (размер k) без контрфланцев Высота (размер b) Объем Теплоноситель Продукты сгорания Подключения Подающая и обратная магистраль отопительного контура Конденсатоотводчик Патрубок системы удаления продуктов сгорания 1 2 3 4 5 6 7 Z000 767 Z000 768 Z000 769 Z000 770 Z000 771 10 10 10 10 10 110 110 110 110 110 970 3 по запросу 970 4 1100 5 1100 6 1300 7 9 177 200 121 137 150 1,5 100 1,0 219 248 150 170 200 2,0 150 1,5 276 305 189 209 333 371 228 254 390 428 267 293 447 504 306 345 350 3,5 250 2,5 561 628 384 430 550 5,5 500 5,0 200 250 250 2,0 2,5 2,5 150 200 200 1,5 2,0 2,0 1,5225 x мощность топки, кВт 1,5 x мощность топки, кВт мм мм мм мм мм мм л м3 PN 16 DN R NW 1320 1280 2600 1239 1170 2509 430 0,661 150 1… 500 1450 1430 2810 1356 1310 2719 500 1,040 200 1… 600 1550 1520 3010 1444 1390 2923 630 1,402 200 1… 700 1650 1720 3210 1602 1570 3124 750 1,876 250 1… 800 *10 Аэродинамическое сопротивление при номинальной тепловой мощности Горелка должна преодолевать аэродинамическое сопротивление водогрейного котла, теплообменника Vitotrans 300 и дымохода. 22 VIESMANN Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 5829 427 GUS Vitotrans 300 (продолжение) e R HV 9 Е HR a b c d R KOA AGA f g h i k Таблицы размеров Vitotrans 300 для Vitomax 100-LW № заказа Z008 087 Z008 088 Z008 257 Z008 259 Z008 241 Z008 242 Z008 258 Z008 260 a мм 2634 2844 b мм 2543 2753 c мм 2280 2440 d мм 1510 1610 е мм 580 660 f мм 135 136 g мм 1320 1450 h мм 442 495 i мм 801 932 k мм 1161 1303 l мм 1893 1973 Таблицы размеров Vitotrans 300 для Vitomax 200-LW № заказа Z008 082 Z008 247 Z008 236 Z008 248 a мм 2632 b мм 2541 c мм 2278 d мм 1725 е мм 550 f мм 133 g мм 1320 h мм 440 i мм 799 k мм 1161 l мм 1891 5829 427 GUS Z008 089 Z008 261 Z008 243 Z008 262 2847 2756 2443 1705 660 139 1450 498 935 1303 1976 Z008 090 Z008 263 Z008 244 Z008 264 3049 2958 2595 1830 710 139 1542 550 1035 1387 2080 Z008 091 Z008 265 Z008 245 Z008 266 3045 2958 2595 1925 810 139 1542 550 1035 1387 2080 Z008 083 Z008 249 Z008 237 Z008 250 2842 2751 2438 1805 660 134 1450 493 930 1303 1971 Z008 084 Z008 251 Z008 238 Z008 252 2842 2751 2438 1930 660 137 1450 493 930 1303 1971 Z008 085 Z008 253 Z008 239 Z008 254 3047 2956 2593 2025 710 137 1542 548 1032 1387 2077 Жидкотопливный/газовый водогрейный котел VIESMANN l Z008 092 Z008 267 Z008 246 Z008 268 3249 3158 2745 2000 815 138 1646 600 1159 1570 2154 Z008 086 Z008 255 Z008 240 Z008 256 3267 3178 2765 2140 812 158 1646 620 1179 1570 2174 23 Vitotrans 300 (продолжение) Таблицы размеров Vitotrans 300 для Vitomax 300-LT № заказа Z000 744 Z000 745 Z000 746 Z000 747 Z000 748 Z000 751 Z000 752 Z000 753 Z000 754 Z000 755 Z000 758 Z000 759 Z000 760 Z000 761 Z000 762 Z000 765 Z000 766 Z000 767 Z000 768 Z000 769 a мм 2600 2600 2810 2810 3010 b мм 2509 2509 2719 2719 2923 c мм 2260 2260 2420 2420 2575 d мм Cм. технический паспорт водогрейного котла е мм 550 580 660 660 710 f мм 131 131 132 132 135 g мм 1320 1320 1450 1450 1550 h мм 438 438 491 491 546 i мм 791 791 920 920 1024 k мм 1170 1170 1310 1310 1390 l мм 1883 1883 1966 1966 2070 Z000 749 Z000 756 Z000 763 Z000 770 3045 2968 2610 740 135 1550 546 1024 1390 2070 Z000 750 Z000 757 Z000 764 Z000 771 3250 3164 2765 815 133 1650 597 1149 1570 2145 9 Гидродинамическое сопротивление 100 90 80 70 60 50 40 30 20 H 10 8 6 4 2 1 10 9 7 5 3 № заказа Z000 744 и Z000 745 Z000 751 и Z000 752 Z000 758 и Z000 759 Z000 765 и Z000 766 Z008 082 и Z008 236 Z008 247 и Z008 248 Z000 746 - Z000 749 Z000 753 - Z000 756 Z000 760 - Z000 763 Z000 767 - Z000 770 Z008 083, Z008 084, Z008 085 Z008 249, Z008 251, Z008 253 Z008 237, Z008 238, Z008 239 Z008 250, Z008 252, Z008 254 Z000 750 Z000 757 Z000 764 Z000 771 Z008 086 Z008 255 Z008 240 Z008 256 Кривая H Гидродинамическое сопротивление, мбар K L K L 30 50 80 20 40 60 100 Расход, м‡/ч 200 300 Показатели мощности для работы на газе 1,4 Коэффициент пересчета 1,2 1 A B 0,8 0,6 0,4 75 70 65 60 55 50 45 40 Входная температура теплоносителя, ”C 35 30 25 20 A Vitomax 100 B Vitomax 200, Vitomax 300 24 VIESMANN Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 5829 427 GUS Vitotrans 300 (продолжение) Перерасчет показателей мощности Показатели тепловой мощности теплообменника уходящих газов/ воды Vitotrans 300 приведены для входной температуры уходящих газов 200 ®C и температуры теплоносителя на входе в теплообменник, равной 40 ®C. При других условиях эксплуатации тепловую мощность можно вычислить умножением указанной номинальной тепловой мощности на коэффициент пересчета, определенный по диаграмме. Указания по проектированию 10.1 Транспортировка, доставка, подача на место установки и монтаж Транспортировка котлов Vitomax Указание Необходимо соблюдать действующие местные предписания / инструкции по безопасности труда или соответствующие законы / нормативные нормы. Использовать только обозначенные точки крепления. 1. Подъем котла Использовать проушины A или точки подъема C (см. стрелки, указывающие направление) на опоре котла. 2. Перемещение котла Для перемещения котла под шину основания C следует установить большегрузные катки. 3. Закрепить строповочные средства за крепежные проушины B. Указания по транспортной массе указаны в перевозочных документах или на заводской табличке котла. 10 F1/2 >45 ® F1/2 Схематическое изображение Хранение котлов перед вводом в эксплуатацию При длительном хранении перед вводом котла в эксплуатацию обязательно соблюдать следующие указания. ■ Котлы Vitomax и Vitoplex должны храниться в сухих закрытых помещениях, защищенных от атмосферных воздействий. ■ Температура помещения должна быть не ниже 0®C и не выше +50®C. ■ Сторона дымовых газов и фланец горелки должны быть закрыты крышками. Котлы в серийном исполнении перед отгрузкой защищены со стороны воды глухими фланцами или крышками от попадания посторонних предметов. ■ Снять транспортную упаковку, чтобы предотвратить образование конденсата. ■ Чтобы предотвратить коррозию в безнапорном состоянии при сроке хранения более 4 недель, необходимо защитить от влаги внутреннее пространство котла на стороне дымовых газов и воды осушителем, например, силикагелем. Количество осушителя зависит от объема котла. Регулярно проверять действенность осушителя, соблюдая при этом указания изготовителя. Исключить контакт осушителя с материалом котла, например, закрепив его в подвешенном состоянии. Сухая сторона уходящих газов должна быть консервирована тонким слоем графита или олифы. В качестве альтернативы удалению влаги на стороне дымовых газов с помощью осушителя можно также подключить сушилку с циркуляцией воздуха. 90 ® 5829 427 GUS Жидкотопливный/газовый водогрейный котел VIESMANN 25 Указания по проектированию (продолжение) Доставка Доставку котловой установки следует выполнять в соответствии с требованиями проекта. Перед доставкой рекомендуется расчистить транспортные пути, получить необходимые разрешительные документы, обеспечить место установки и наличие специальных подъемных устройств и пр. Подача на место установки и монтаж Водогрейные котлы и теплообменники уходящих газов/воды снабжены проушинами, за которые закрепляются подъемные устройства. Если ввиду затрудненных условий транспортировки будут необходимы дополнительные или другие подвесные проушины, перед размещением заказа мы рекомендуем обратиться в представительство компании. Вам будет предложено специальное решение. По желанию, подача на место установки и установка на подготовленные фундаменты могут быть выполнены нашими специалистами за отдельную плату. Водогрейные котлы могут устанавливаться на ровные поверхности фундамента со свойствами, рассчитанными для рабочей массы котла. При этом необходимо учитывать конструктивную высоту горелки. Для облегчения уборки помещений мы все же рекомендуем устанавливать котлы на цоколь. Данные о минимальных расстояниях до стены, рекомендуемых для монтажа и работ по техобслуживанию, см. в техническом паспорте соответствующего водогрейного котла. Если потребуется глушение механических шумов, то водогрейные котлы можно установить на звукопоглощающие опоры котла. 10 Помещение для установки котла Указание Котлы Vitomax устанавливаться в закрытых помещениях, пригодных для использования в качестве котельных. Установка на открытом воздухе, например, под навесом, требует предварительной консультации со специалистами компании Viessmann. Гарантия производителя не покрывает ущерб, ставший следствием следующих причин: ■ В случае конструктивных изменений котла, теплоизоляции, крышки котла или опоры котла. ■ При воздействии сил или моментов силы на котел или принадлежности. ■ При несоблюдении общих условий эксплуатации. ■ При неправильном хранении, транспортировке или подаче на место монтажа. Общие требования к помещению для установки котла: ■ Не допускается загрязнение воздуха галогенсодержащими углеводородами (например, входящими в состав аэрозолей, красок, растворителей и моющих средств) ■ Избегать сильной степени запыления. ■ Не допускать высокой влажности воздуха. ■ Обеспечить защиту от замерзания и надлежащую вентиляцию. Водогрейные котлы и теплообменники уходящих газов/воды можно устанавливать в помещениях, в которых возможно загрязнение воздуха галогенсодержащими углеводородами, только при условии, что приняты достаточные меры для поступления незагрязненного воздуха для сжигания топлива. При несоблюдении этих указаний гарантия производителя теряет силу. Вывод из эксплуатации Чтобы предотвратить коррозию в нерабочий период при отсутствии давления, подвергнуть консервации поверхности котла на стороне уходящих газов и воды в зависимости от длительности перерыва в работе. При этом различают влажную (при которой требуется защита от кислорода) и сухую консервацию (при которой требуется снизить влажность). Кратковременный простой (1 - 2 дня) На стороне воды Рекомендация: поддерживать давление и температуру котла. Если это невозможно и необходимо сбросить давление в котле на несколько дней, мы рекомендуем следующее. Для предотвращения кислотной коррозии примерно за час до выключения котла добавить к питательной воде кислородную связку в количестве, в 2 - 3 раза превышающем нормальную дозу, до отключения. Сторона уходящих газов Содержать теплообменные поверхности в сухом состоянии. Удалить сильные загрязнения, так как они связывают влагу. Длительный простой На стороне воды Влажная консервация, если нет опасности замерзания Наполнить котел до самой верхней точки подготовленной питательной водой. Чтобы предотвратить кислотную коррозию, добавить в котловую воду кислородную связку (например, сульфит натрия) согласно инструкции изготовителя. Концентрацию кислородной связки проверять не реже одного раза в месяц и, при необходимости, добавлять. При этом обеспечить хорошее смешивание с котловой водой (термическое или механическое перемешивание). Если в многокотловой установке требуется консервировать лишь отдельные котлы, через них можно пропускать обессоленную котловую воду находящихся в эксплуатации котлов и, тем самым, поддерживать при нужной температуре. Полностью наполненный котел можно также защитить от коррозии путем заполнения азотом (предпочтительно азотом 5.0) до давления 0,1 - 0,2 бар. Сухая консервация при опасности замерзания или длительном простое Опорожнить котел при 90℃ и затем отсоединить подключения на стороне воды. Полностью высушить котел и наполнить его осушителем (например, силикагелем) согласно инструкции изготовителя. Следить за тем, чтобы осушитель не входил в контакт с материалом котла. Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 26 VIESMANN 5829 427 GUS Указания по проектированию (продолжение) После этого снова закрыть котел. Регулярно проверять способность осушителя впитывать влагу. Сторона уходящих газов Тщательно очистить и высушить поверхности на стороне уходящих газов. Поддерживать щелочность промывочной воды (pH 8-9, для аммиака до pH 10). Полностью высушив поверхности, законсервировать их тонким слоем графита или олифы. В период простоя поддерживать сухость поверхностей (загрузкой осушителя (например, силикагеля) или подключением сушилок с циркуляцией воздуха). Дополнительные сведения Более подробные сведения содержатся в инструкции по эксплуатации "Консервация котла на стороне водяного контура и топочных газов" или в памятках VdTèV (№ 1465, отктябрь 1978 г.) и VGB (№ R116H от 1981 г.). Требования "Образцового положения об отоплении" Помещение для установки должно отвечать требованиям "Образцового положения об отоплении". Определяющее значение имеют соответствующие местные строительные правила и положения об отоплении отдельных федеральных земель. Подача воздуха для горения Для отопительных установок общей номинальной тепловой нагрузкой более 50 кВт с отбором воздуха для горения из помещения установки подача воздуха для сжигания топлива считается обеспеченной только при условии, если отопительные установки смонтированы в помещениях с отверстием или воздуховодом, выходящим в атмосферу. При номинальной тепловой мощности 50 кВт поперечное сечение отверстия должно составлять не менее 150 см2. Для каждого кВт выше номинальной тепловой мощности, равной 50 кВт, отверстие должно быть увеличено на 2 см2. Размеры воздуховодов должны определяться в соответствии с аэродинамическими требованиями. Необходимое поперечное сечение разрешается распределять максимум на 2 отверстия или воздуховода. A = 150 см2 + 2 см2 кВт х Σ†n – 50 кВт Σ†n = сумма всех значений номинальной тепловой мощности, кВт Запрещается закрывать или заставлять отверстия и воздуховоды, подающие воздух для горения, если посредством особых предохранительных устройств не обеспечена возможность эксплуатации отопительных установок только при открытом затворе. Затвор или решетка не должны сужать необходимое поперечное сечение. Аварийный выключатель Необходимо обеспечить возможность аварийного отключения горелок, топливоподающих устройств и контроллеров отопительных установок при помощи расположенного вне помещения установки выключателя (аварийного выключателя). Рядом с аварийным выключателем должна находиться табличка с надписью "АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ТОПКИ". Меры безопасности В линиях подачи топлива непосредственно перед смонтированными в помещениях газовыми отопительными установками должны быть установлены следующие устройства безопасности: ■ При температуре окружающей среды, превышающей 100 ”C, дальнейшая подача топлива должна автоматически перекрываться. ■ До температуры 650 ”C в течение не менее 30 минут через устройство безопасности может протекать или выходить не более 30 л/ч газа (величина измеряется как расход воздуха). Отопительные установки должны быть настолько удалены или отгорожены от воспламеняющихся конструктивных элементов и встроенной мебели, чтобы при номинальной тепловой мощности на таких элементах мебели не могли возникнуть температуры выше 85 ”C. В противном случае расстояние между ними и отопительной установкой должно составлять не менее 40 см. Отопление судов При установке водогрейных котлов для отопления судов необходимо учитывать следующие особенности: ■ Изделия, устанавливаемые на судах, подвергаются значительным нагрузкам. ■ Необходимо соблюдение особых требований страховых обществ, осуществляющих классификацию и регистрацию судов. ■ Водогрейные котлы производства Viessmann могут быть использованы не во всех случаях. Заземление котлов Vitomax Опора котлов Vitomax справа и слева оборудованы устройством для подключения к контуру заземления. 10 A Проходная площадка на верхней части котла Котлы Vitomax поставляются со смонтированной проходной площадкой, расположенной на верхней части котла. Площадка для техобслуживания котла модульной конструкции Площадка для техобслуживания котла модульной конструкции является опцией и поставляется для все котлов Vitomax с полной высотой от 2 метров. Размеры приведены в технических паспортах площадки для техобслуживания котла. 5829 427 GUS Жидкотопливный/газовый водогрейный котел VIESMANN 27 Указания по проектированию (продолжение) 10.2 Определение параметров установки Температура подающей магистрали Чтобы снизить до минимума потери тепла на распределительном коллекторе, мы рекомендуем рассчитать параметры теплораспределительного устройства и приготовления горячей воды для температуры не выше 70 ”C (температура подающей магистрали). Для водогрейных котлов с входящим в комплект поставки контроллером котлового контура температура котловой воды ограничена до 85 ”C. Для повышения температуры подающей магистрали возможна перенастройка терморегулятора. Температура срабатывания защитного ограничителя ■ Допустимая температура подающей магистрали (= температура срабатывания защитного ограничителя температуры): 110 ”C по EN 14394 и EN 12828 120 ”C по EN 14394 и EN 12953 ■ Рекомендуемая температура подающей магистрали: приблизительно на 15 K ниже температуры срабатывания защитного ограничителя температуры ■ Защитный ограничитель температуры в контроллере котлового контура: Состояние при поставке 110 ”C Возможна перенастройка на 100 ”C 10 Выбор номинальной тепловой мощности Выбрать водогрейный котел согласно необходиму теплопотреблению. КПД низкотемпературных и конденсационных котлов стабилен в широком диапазоне нагрузки котла. Поэтому при использовании низкотемпературных котлов, конденсационных котлов и многокотловых установок тепловая мощность может оказаться больше расчетного теплопотребления здания. Требования по теплопотреблению Требования EN 12831 относительно расчета теплопотребления выполняются благодаря использованию контроллеров погодозависимой теплогенерации котла Vitomax 300-LT, тип M343. Для уменьшения мощности нагрева снижение температуры в ночное время при низкой температуре наружного воздуха происходит в меньшей степени. Чтобы сократить время нагрева после периода снижения температуры, температура подающей магистрали на ограниченное время возрастает. Системы стабилизации давления Каждая водонагревательная установка должна быть снабжена полостью расширения, которая должна быть в состоянии поглощать обусловленные ростом температуры изменения объема воды водонагревательной установки и теплопотребляющей установки. Для этого следует использовать специальный расширительный бак или специальный приемный резервуар. Установка и, в особенности, расширительные баки и приемные резервуары включая их соединительные линии должны быть защищены от замерзания. Также см. EN 12953 T6. Закрытые установки, например, установки с мембранным расширительным баком, при правильных размерах и правильном давлении в системе обеспечивают хорошую защиту от проникновения кислорода воздуха в агрегат. Давление в любом месте отопительной установки, в том числе на стороне всасывания насоса, и в любом рабочем режиме, должно быть выше атмосферного давления. Давление на входе мембранного расширительного бака необходимо проверять, по крайней мере, при проведении ежегодного техобслуживания. Системы стабилизации давления, управляемые насосами В отопительных установках с автоматическими системами стабилизации давления, особенно управляемых насосами и с интегрированной системой деаэрации, для каждого водогрейного котла рекомендуется предусмотреть мембранный расширительный бак. Мощность котла, МВт до 1 до 2 до 5 до 10 Мембранный расширительный бак Объем, л 140 300 800 1600 Тем самым снижается частота и величина колебаний давления. Это позволяет значительно повысить эксплуатационную надежность и срок службы элементов установки. Отказ от использования мембранного расширительного бака может привести к повреждению водогрейного котла или других элементов отопительной установки. Кроме того, разрешается использовать только закрытые (с точки зрения коррозионной безопасности) управляемые насосами системы стабилизации давления, защищенные от попадания кислорода в теплоноситель. В противном случае возможно повреждение установки вследствие кислородной коррозии. 28 VIESMANN Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 5829 427 GUS Указания по проектированию (продолжение) Управляемые насосами системы стабилизации давления с атмосферной деаэрацией за счет периодического сброса давления обеспечивают дополнительное централизованное удаление воздуха из отопительной установки, но не позволяют удалить кислород для защиты от коррозии согласно требованиям VDI 2035, лист 2. 10.3 Гидравлическое соединение Подключения отопительной установки Существующие установки Перед подключением отопительного котла к существующей отопительной установке необходимо тщательно промыть эту установку, чтобы удалить из нее грязь и шлам. В противном случае грязь и шлам осаждаются в водогрейном котле и могут привести к локальным перегревам, шумам и коррозии. Гарантия не распространяется на повреждения котла, вызванные несоблюдением этого указания. В случае необходимости следует установить грязеуловители. Подключения отопительного контура Все потребители тепла или отопительные контуры необходимо подключить к патрубкам подающей и обратной магистрали котла. Нельзя производить подключение к патрубку аварийной подающей линии и к другим патрубкам. Мы рекомендуем встроить в подающие и обратные магистрали запорные органы, чтобы впоследствии во время работ на водогрейном котле или отопительных контурах избегать необходимости слива воды из всей установки. Отопительные контуры Для отопительных установок с полимерными трубами мы рекомендуем использовать диффузионно-непроницаемые трубы с целью предотвращения диффузии кислорода через стенки труб. В системах внутрипольного отопления с проницаемыми для кислорода пластмассовыми трубами (DIN 4726) следует выполнить разделение отопительных систем на отдельные контуры. Для этой цели мы поставляем специальные теплообменники. Системы внутрипольного отопления и отопительные контуры с очень большим водонаполнением необходимо подключать через смеситель также в случае использования низкотемпературных и особо низкотемпературных котлов; они должны регулироваться с помощью Vitotronic 300-K или с помощью отдельных контроллеров, например, Vitotronic 200-H. 10 Насосы котлового контура и подмешивающие насосы Для обеспечения принудительной циркуляции водогрейные котлы Vitomax не требуют насосов. Более подробные сведения см. в примерах установок. Использование подмешивающего насоса оправдало себя для водогрейных котлов и случаев применения, в которых требуется комплект повышения температуры обратной магистрали (RLTA). Подача этого насоса должна составлять приблизительно 35 % от общей подачи. Также см. стр. 8 Системный пакет M148. Подмешивающий насос работает только при снижении температуры воды в обратной магистрали*11 ниже установленного минимального значения. Для случаев применения, в которых необходима защита предварительно заданных значений температуры обратной магистрали, необходимо использование комплекта повышения температуры обратной магистрали. Для этой цели возможен выбор двух систем: ■ Комплект повышения температуры обратной магистрали с подмешивающим насосом ■ Комплект повышения температуры обратной магистрали с насосом котлового контура и 3-ходовым смесительным клапаном Вытекающие отсюда преимущества: ■ использование меньшего насоса, т.е. низкие инвестиционные затраты ■ более низкое потребление тока насосом ■ меньшее время работы подмешивающего насоса ■ более низкие затраты на электричество Насосы отопительного контура Оборудование или характеристики насосов отопительного контура в отопительных установках с номинальной тепловой мощностью > 25 кВт должны обеспечивать автоматическое согласование электрической потребляемой мощности посредством не менее трех ступеней с требующейся в данном режиме подачи, если это не противоречит требованиям техники безопасности водогрейного котла. Примеры установок См. отдельную инструкцию по проектированию. 5829 427 GUS *11 См. условия эксплуатации котла. Жидкотопливный/газовый водогрейный котел VIESMANN 29 Указания по проектированию (продолжение) 10.4 Предохранительные устройства для водогрейного котла Стандарт EN 12828 распространяется на проектирование систем водяного отопления с температурой срабатывания защитного ограничителя температуры макс. 110 ”C. Для систем водяного отопления с температурой срабатывания защитного ограничителя температуры > 110 ”C необходимо соблюдать требования стандарта EN 12953. Стандарт содержит требования по технике безопасности для теплогенераторов и установок для производства тепла. Предохранительные устройства согласно EN 12828*12 Предохранительные устройства согласно EN 12953 HK HR HV HKP AV1 STB STB TR TH AV1 SIV SDB2 AV1 STB HR HK HV HKP AV1 STB TR TH SIV EST HK HK 10 SDB1 SDB2 MA WB TH SDB1 SDB2 MA WB ADG ADG SL E AV2 AV1 SL E AV2 AV1 Необходимые предохранительные устройства ADG Закрытый расширительный бак*13 AV1 Запорный вентиль AV2 Запорный вентиль с защитой от случайного запирания, например, колпачковый клапан E Патрубок опорожнения EST Сепаратор паровой/жидкой фазы MA Индикатор давления SDB1 Защитный ограничитель макс. давления SDB2 Защитный ограничитель мин. давления SIV Предохранительный клапан SL Защитный трубопровод к расширительному баку STB Защитный ограничитель температуры TH Термометр TR Терморегулятор WB Ограничитель уровня воды Прочие условные обозначения HK Отопительный контур HKP Насос отопительного контура HR Обратная магистраль отопительного контура HV Подающая магистраль отопительного контура На схеме "Предохранительные устройства согласно EN 12828" изображен вариант замены для сепаратора паровой/жидкой фазы с дополнительным защитным ограничителем температуры STB и ограничителем максимального давления SDB1. Общие положения Устройство контроля заполненности котлового блока водой Согласно EN 12828 водогрейные котлы мощностью > 300 кВт должны быть оснащены устройством контроля заполненности котлового блока водой. Испытаниями доказано, что при недостаточном количестве воды, которое может иметь место вследствие утечки в отопительной установке при работающей горелке, выключение горелки происходит без каких-либо дополнительных действий оператора, предотвращая тем самым недопустимый перегрев водогрейного котла и системы удаления продуктов сгорания. Ограничитель максимального давления Необходим для каждого водогрейного котла установки, если номинальная тепловая нагрузка превышает 300 кВт. Ограничитель минимального давления Необходим один ограничитель для каждой установки слогласно EN 12828 и один для каждого котла согласно EN 12953-6. Предохранительный клапан Согласно EN 12828 водогрейные котлы должны быть оснащены предохранительным клапаном, прошедшим типовые испытания. *12 Однокотловая *13 Пример установка без сепаратора паровой/жидкой фазы изображения компенсации давления Жидкотопливный/газовый водогрейный котел 30 VIESMANN 5829 427 GUS Указания по проектированию (продолжение) Соединительная линия между водогрейным котлом и предохранительным клапаном не должна перекрываться. Запрещается встраивать в нее насосы, арматуру или сужать ее диаметр. К установленным на теплогенераторе предохранительным клапанам должен быть обеспечен хороший доступ или предохранительные клапаны должны быть установлены вблизи подающей магистрали; между теплогенератором и предохранительтным клапаном не допускается установка запирающих устройств. Поперечное сечение подводящей линии не должно быть меньше поперечного сечения на входе в предохранительный клапан. Потеря давления соединительной линии не должна превышать 3 % настроенного давления предохранительного клапана. Сепаратор паровой/жидкой фазы Для водогрейных котлов мощностью более 300 кВт в непосредственной близости от предохранительного клапана необходимо установить сепаратор паровой/жидкой фазы с выпускной и сливной линией. Выпускная линия должна выходить в атмосферу. Необходимо следить за тем, чтобы выходящий пар не представлял опасности для людей. Выпускную линию предохранительного клапана необходимо выполнить таким образом, чтобы исключалась возможность повышения давления. Выходное отверстие выпускной линии должно быть расположено таким образом, чтобы выходящая из предохранительного клапана вода отводилась под контролем и не подвергала опасности людей. Вариант замены сепаратора паровой/жидкой фазы Такой вариант замены применим только для устройств с мощностью 300 кВт - см. EN 12828, 4.6.2.3. От сепаратора жидкой/паровой фазы и его выпускной линии можно отказаться только в том случае, если установлены второй защитный ограничитель температуры и второй ограничитель максимального давления. Таблица для выбора предохранительных и защитных принадлежностей Ниже в таблице перечислено необходимое предохранительное и регулировочное оборудование для закрытых систем отопления. УстановКотлы Котлы ≤ 300 кВт > 300 кВт ка*14 ≤ 110”C согласно EN 12828 – – 1 Индикатор давления Манометр Наполнительный и пробоотборный клапан Предохранительный клапан Устройство контроля заполненности котлового блока водой согласно EN 12828 можно заменить WMS дополнительным мин. ограничителем давления. Ограничитель максимального давления Ограничитель минимального давления Сепаратор паровой/жидкой фазы или Согласно EN 12828 сепаратор паровой/жидкой фазы не требуется, если дополнительно встраиваются защитный ограничитель температуры и защитный ограничитель давления (ограничитель максимального давления). Защитный ограничитель температуры STB Защитный ограничитель давления SDB (ограничитель максимального давления) 1 – – 1 – 1 1 1 1 1 1 – 1 – 1 – – 1 1 1 1 – 1 – 1 – – Установка Котел 10 Температура срабатывания защитного ограничителя Защитный ограничитель температуры STB Терморегулятор Котловый термометр > 110℃ согласно EN 12953 – 1*15 – 1 1 для подающей магистрали – 1 для обратной магистрали см. EN 12953 – – – – 1 или – 1 1 1 1 1 1 1 (1) (1) – – – – – – – – 5829 427 GUS *14 перед *15 согласно запорными устройствами, по возможности ближе к теплогенератору TRD BosB 72ч 2 шт. Жидкотопливный/газовый водогрейный котел VIESMANN 31 Указания по проектированию (продолжение) Указание При температуре срабатывания защитного ограничителя температуры > 110 ”C водогрейный котел подлежит контролю в соответствии с Положением об обеспечении эксплуатационной безопасности. В этом случае компоненты оборудования с предохранительной функцией должны обеспечивать помехоустойчивый режим работы, а также резервирование и самоконтроль. Поставляются принадлежности для температуры срабатывания защитного ограничителя температуры 120 ”C. Дополнительные сведения содержатся в стандарте EN 12953. 10.5 Топливо Водогрейные котлы Vitomax предназначены для сжигания следующих видов топлива: ■ Легкое котельное топливо EL по DIN 51 603 ■ Биодизельное топливо по DIN EN 51603-6, EN 14213, EN 14214 (или аналогичное) ■ Жидкое топливо S по DIN 51603, однако за исключением Vitomax 200-LW, по запросу. ■ Природный, городской и сжиженный газ согласно рабочему листку DVGW G 260/I и II Немецкого общества специалистов по газу и воде или местным предписаниям. ■ Биогаз и газ, выделяющийся в процессе очистки сточных вод (информация о других видах топлива предоставляется по запросу). При известных обстоятельствах работа на этих видах топлива возможна. Поскольку эти виды газа, как правило, содержат соединения серы (состав которых может сильно различаться) и другие агрессивные газы, необходимо соблюдать особые условия эксплуатации.

Водогрейный газовый и жидкотопливный котел КВа-0,8 это трехходовые краны, паспорт и инструкция по эксплуатации водогрейного котла КВа.

Ознакомиться с содержанием данного руководства по эксплуатации. Прежде чем начать установку отопительного котла, даже если она производится.